Teenagers don't choose their parents

*For English scroll down*

Есть такой парадокс в плане родителей. В детстве для нас все вертится вокруг них: мы получаем опыт и нужные знания благодаря семье. С подросткового возраста мы уже начинаем стремиться познать мир при помощи друзей, и к студенчеству из семейного круга максимально переходим в дружеский, университетский и рабочий (я уже не говорю о бушующих гормонах и периоде исследования противоположного пола). Говорим, что «друзья – это семья, которую ты выбираешь», употребляем слова «брат» и «сестра» совсем не по отношению к тем, кто таковым нам является с самого рождения. Торт на день рождения съедается в спешке с родственниками, а вечеринки с сокурсниками гремят и обнимают все пространство вокруг.

 

Помню, когда-то приятельница показывала мне старые школьные фото и говорила: «О, а вот на этой я с красными глазами и недовольная, потому что 16 лет, хочется к друзьям, играть на гитаре и страдать, а тут заставляют фотографироваться с семьей». Или как в общаге к кому-нибудь в гости приезжала мама, а ребята убегали на тусу, пока она их ждала в комнате.

Один из героев Тургенева об этом говорил, что это нормально: молодые, мол, всегда такие, им будет неинтересно с семьей в определенный момент, и надо их отпустить. Потом сами вернутся. 

Эта фаза достаточно быстро проходит – всего несколько лет, и понимание важности семьи приходит в новом цвете, теперь уже совсем с иным смыслом. В какой-то момент подлавливаешь себя на том, что с родителями проводишь больше времени, чем с друзьями, и вдруг пытаешься вспомнить с кем ты общаешься из тех, кто был на твоем 16, 18, 20, 22 Дне Рождения и можешь выделить лишь нескольких человек, с кем до сих пор держишь связь.

Непонятно, что будет через 10-20 лет, когда будет свадьба, дети, внуки, какие-то переломные моменты в жизни. Но заглядывать в будущее не надо, чтобы знать, что и на той же свадьбе, возможно, будут не все друзья – не у всех получится. Но твоя семья будет точно.

⠀
Понимаешь это именно сейчас, а не когда летишь, ломая каблуки, к клубу на свое 20-летие. И видишь, как это делали другие и до тебя, и делают сейчас после тебя. И хочется прикинуться умудренной женщиной, схватить молодую бегущую мимо тебя девчонку за руку и сказать «позвони родителям!».

Но не будешь.

Потому что ворчать – глупо, мы же все такие. А еще потому что наши дети тоже будут такими и вести с нами себя будут так же, как мы вели себя со своей семьей(в независимости от того, вели мы себя хорошо или плохо) И мы это испытаем на себе со стороны родителей.

⠀
В общем, как шутит моя мама «Любите ваших внуков – они отомстят за вас вашим детям».

***

There tends to be the same paradox for all of us in terms of parents. When one is a child, everything revolves around family: we get all the experience and necessary knowledge through our parents. When puberty hits, we start seeing the world from the perspective of friends, classmates and coursemates rather than a family circle. We say such things as "friends are a family that you choose" and call our roommates "brother" and "sister" instead of the ones we have back home. The birthday cake is usually eaten in a hurry during family parties as you need to run to the “hang” with your fellows.

I remember one of my colleagues showing me her high school photos and saying: "Oh, I am so red-eyed in this picture, because, you know, I was 16 and wanted to go meet my friends, play my guitar and suffer about another teenage love instead of taking this family photo. I also remember some neighbors in my dorms running off to parties while one of their parents would come to visit them and had to stay in their room waiting for kids to be back.

A Russian classic writer once said in his novel that it is a natural way of life: the young ones they are always like that, they will not be interested in their family at a certain moment, and we should let them go. Then they will eventually return.

This “independent” phase passes quite quickly - just a few years after an understanding of how important your family is comes in a new light and with a completely different meaning. At some point, you catch yourself spending more time with your parents than with your friends, and suddenly you try to remember who came to your crazy parties for your 16th, 18th, 20th, 22nd Birthday and you can actually single out just a few a people who you still keep in touch with.

You cannot predict what happens in 10-20 years, for your wedding, childbirth or some other turning points in life. But you do not need to look into the future to know that not all of your friends may make it to your wedding (some may work, some may travel) – but your parents, sisters and brothers (unless you’re Meghan Markle) most surely will.

Of course, you understand this only now, and not when you are 20, flying to your party at the club, breaking high heels against the pavement on the way. Maybe you can see others doing this even before you and now you can see some doing it after. And you want to seem a wise woman, so you grab a young girl running past you by the hand and say "call your parents!". But you do not.

Because there is no point in that: we are all made the same. And because our children will be exactly the same and will treat us just as we treated our parents (whether it was good or bad). So just give it some time till you get to experience this as a parent as well.

So, as my mother jokes "Love your grandchildren - they will take your revenge on your kids”.