*Russian readers, please, scroll down*
What I do daily
in Southern Italy and I don’t do in Russia:
- Have just a cup
of coffee and something sweet for breakfast. Porridges, oatmeal, scrambled
eggs, and pancakes are not taken seriously here - it's the kind of food that suits countries with a colder climate. The phrase “breakfast is the most
important meal of the day” here seems to be from a different world. When
locals tell you "let’s have a breakfast out" it mostly means that you
will take a cup of coffee and a croissant or a sfogliatella (Neapolitan pastry
with citrus cream) at a local bar.
- I lower the
iron shutters at night, and raise them first thing in the morning. The
shutters save you from the sun (and the extra looks as well, given that my
neighbors’ balconies are located 3 meters across from my window). Curtains
are not considered a necessity here, but they still do exist as a decoration in
many houses.
- I listen to/watch the fireworks 3-6 times a day, even in the afternoon. Now, in many cities in America it means the same thing – a smoke signal for a new batch of drugs. The sound is heard at a great distance, but it is not very easy to determine the exact source of it, which makes it a perfect way to give a signal when a new batch arrives. Those who know where to look for it will obviously understand the meaning. I did not really believe in it at first, but soon came to a conclusion that it is not possible our area has a reason to celebrate smth so often.
- I hear
"bella", "tesoro”, "amo" from sellers, consultants and
other people I have never met before. Neapolitans
often use intimate words towards strangers, especially if you are of the same
age or younger than them. I
guess you could compare it to them calling you “cutie”, "friend" or
"dear" in Russia or USA
- I turn on the
gas heater during winter, trying not to put my hands on fire with a lighter J in summer the air dryer takes its’ place.
Many
old houses do not have a heating system, and electrical appliances cause the
short power outages either for your apartments or for a whole block. As
Naples is a sea city –
it is somewhat humid in many buildings and you have to fight it in your own way depending on the season.
- on my way to
the university/supermarket/somewhere else I greet the owner of a street shop, the
soccer souvenirs seller, the guys working in a local auto repair service etc. People
from your area remember your face if you take the same road regularly and when
you leave the city for some time, they will probably notice your absence and
say "welcome back" the next time you pass them by
- I order packs
of bottled water from a shop downstairs. Water
filters or dispensers are not very common here (unless you work in an office, I
guess). A
large pack of two-liter bottles can be bought at any shop or a supermarket, and
if you are willing to pay for it - to be brought straight to your door by a poor
out-of-breath delivery guy
- I divide the
garbage in plastic/glass/biodegradable/paper. While
it is a common thing for many countries, Russia still has a long way to go with
it
- I try not to look into other people's houses. Some older buildings have many apartments on the ground level with only one window. So many people keep the door ajar open to let the light and some air in. Cooking, cleaning, watching TV - everything is done out in the open
P.S. I could keep talking about it non-stop but the only thing I'd like to say: whatever country you pick to leave in, many normal everyday things may seem weird to you. Please, keep in mind, that I do not say that ALL Neapolitans will call you "tesoro" and ALL areas are selling drugs - those are the things which I tend to see depending on the area I leave at. We tend to love places no matter how different they are from our home and this is the thing about Naples for me. So keep your mind open and then you'll get to see things from a beautiful side.
***
Что я ежедневно делаю в Южной Италии из того, что я не делаю
в России:
- завтракаю только кофе и чем-нибудь сладким. Каши и омлеты
тут не в почете – это вроде как удел северных стран, а фраза «завтрак – съешь
сам… ужин отдай врагу» вообще не из этой вселенной. Для многих южан
«позавтракать в кафе с друзьями» означает взять в местном баре чашку кофе и
круассан или сфольятеллу (неаполитанскую выпечку с плотным лимонным кремом).
- ночью опускаю железные ставни, утром поднимаю их обратно.
Ставни спасают от жары (а меня еще и от лишних взглядов, учитывая, что балконы
соседей напротив располагаются в 2-3 метрах от моего окна). Занавески тут не
считаются необходимостью, но все же имеют место быть.
- слушаю/смотрю фейерверки по 3-6 раз в день, даже в светлое
время суток. Местные объясняют, что так в Неаполе подают знак о прибытии новой
партии наркотиков: звук слышен на большом расстоянии, но при этом точное
местоположение его источника определить очень сложно. Те, кто знают, где искать
– очевидно, сами поймут. Я сначала не особо в это верила, но посчитав
фейерверки в нашем районе, смирилась. В общем, на неблагоприятных улицах праздник
каждый день. Как раз сегодня в 3 часа ночи слушала целый салют, запускаемый с
соседней террасы
- слышу от продавцов, консультантов и прочих незнакомых
людей обращения в мою сторону «красавица», «сокровище», «любовь моя». Неаполитанцы
спокойно употребляют такие слова по отношению к незнакомым людям, особенно,
если вы не старше их. Все равно, что в России вас бы все называли «дружок» или
«милый/-ая».
- зимой включаю газовый обогреватель, стараясь не подпалить
себе руки зажигалкой) летом – осушитель воздуха. Многие старые дома не снабжены
отоплением, а электрические приборы заставляют напряжение скакать, не говоря
уже об огромных счетах позже. Близость моря способствует сырости в помещении,
поэтому каждый сезон с этим приходится бороться по-своему
- по дороге в университет/ супермаркет/ на прогулку
здороваюсь с владельцем уличной лавки, с продавцом в магазине с фанатской
атрибутикой, с ребятами, работающими в местной автомастерской ит.д. Мы все друг
друга знаем в лицо, и когда я куда-то уезжаю, они замечают мое отсутствие и
говорят «с возвращением», когда прохожу мимо
- заказываю бутилированную воду с доставкой из магазина
снизу. Использование фильтров для воды тут не очень распространено, кулеры
встречаются редко – в основном, в офисах. Большая пачка 2-литровых бутылок
может быть куплена в любом супермаркете или лавке, а если вы готовы заплатить
за то, чтобы их подняли к вам на этаж – можете заказать доставку по телефону
- разделяю мусор на пластик/стекло/биоразлагаемый/бумагу. На
каждой улице стоят специализированные контейнеры для расходов
- стараюсь не заглядывать в чужие дома. В некоторых старых зданиях
квартиры на первых этажах имеют только одно окно и отдельный вход, поэтому
соседи открывают двери нараспашку. Готовка, уборка, просмотр телевизора – все
делается в открытую.
P.S. Я бы могла еще перечислять много странных вещей, но хочу заметить одно: это ироничный пост об определенной зоне в Неаполе. Это не значит, что абсолютно каждый неаполитанец назовет вас "красоткой" или предложит купить "наркоты". Это зависит от района и контингента, но зачастую бросается в глаза по сравнению с Россией. Куда бы вы ни поехали - вы найдете свои особенности в укладе жизни у местных. Always look at the bigger picture)
No comments