The biggest tribe (throwback to 8 march)

For English scroll down

Я рада, что с каждым годом этот праздник все больше воспринимается с его истинным смыслом, а не с тем, с которым я сама же воспринимала его в детстве. Я рада, что понятие сестринства и солидарности становится все боле универсальным, и что мы признаем: несмотря на то, что каждая девушка и женщина – абсолютно уникальна, наш опыт во многих сферах совпадает.

Парадоксально, но часто феминизм тормозится не только «привилегированными гетеросексуальными» мужчинами (или как там «по учебнику»), но и самими женщинами. Например, у Маргарет Этвуд в ее вступлению к «Рассказу Служанки» или у Пинколы-Эстес не раз упоминалось, что система дискриминации опирается на возрастных «надзирательниц» или травмированных девушек, которые боятся двигаться вперед, и поэтому оперируют стыдом и виной при общении с другими девушками. Считается, что если человек отрицает представителей своего пола, он отрицает и большую часть себя. До тех пор, пока мы как заведенные повторяем «да мне легче общаться с мужчинами», «эти бабские разговоры мне непонятны» и «женской дружбы не существует», мы не позволяем самим себе почувствовать, что такое – это женское и свободно идти по жизни.

Я не устаю поражаться, какие удивительные мне встречаются девушки каждый год. Из любой страны и культуры, в независимости от внешности и отношения к браку, пуш-ап лифчикам и сексуальным практикам – все они какие-то невероятные, магические и просто мощные по своей энергетике и целому космосу внутри. И вот что удивительно, признавая, что каждая из них особенна по-своему – будь то гологрудая Эмили Ратаковски в новостной ленте или ироничная интеллектуалка Шульман, моя лучшая подруга, бывшая моего нынешнего или нынешняя моего бывшего – я не становлюсь менее красивой, умной или решительной оттого, что кому-то еще присущи эти качества, мне не тесно в этом мире. Это невероятно – чувствовать свою принадлежность к самому большому племени, в котором все такие разные и при этом имеют так много общего. Я благодарна за это всем девушкам и женщинам, которые это читают, и хочу сказать – спасибо, что вы есть, даже если мы не знакомы лично, вы – это целый мир!

Так и пойдем дальше вместе, рука об руку.

I couldn’t be happier that with every year this holiday is perceived more with its true meaning and mind. I am glad that the concept of sisterhood and solidarity is becoming universal, and that we recognize that no matter how us, girls and women, are different from each other, yet our experience in many areas is similar.

Ironically, pretty often feminism is hindered not only by the “privileged white heterosexual” men (or however you call it according to the textbook), but also by women themselves. For example, both Margaret Atwood in her introduction to “The Handmaid's Tale”, and Pinkola Estes, repeatedly mentioned that the discrimination system heavily relies on older same-sex generations or the traumatized women who had a lot of pain in their life and therefore inflict shame and guilt on other girls so that they do not get to move forward. It is believed that if a woman denies other women, she denies the most of herself. As long as we keep repeating “most of my friends are guys because they are easier to talk to”, “girls are always waiting for the moment to stab you in the back”, and “female friendship doesn’t exist”, we don’t allow ourselves to feel what being a female really is and, therefore, we feel even more lost.

I never get amazed at how many amazing girls and women I meet every year. From any country or culture, regardless of their looks or attitude to marriage, push-up bras or sexual preferences - they are all incredible, magical and simply powerful in their energy and the endless cosmos within. And here's a shocker: recognizing that each of them is special in her own way - whether it’s a half-naked booby Emily Ratajkowski in the IG news feed or the ironic intellectual Shulman on the news, whether it’s my best friend, an ex of my partner, or a partner of my ex - I do not feel like there’s less place for me if I agree that all of us are special, I do not become less beautiful, smart, or kick-ass because someone else is as well. It is an unbelievable feeling of belonging to the largest tribe in the world where everyone is so different and yet similar at the same time. I am enormously grateful for this to all the girls and women who read this, and I want to say - thank you for being here, even if we do not know each other personally, I already know that you are the whole world in itself!

So let's go further together, hand in hand, as together we are even stronger.