*For English please scroll down*
Постоянно мотаюсь между севером и югом Италии – из Модены в
Неаполь, из Неаполя в Модену, но каждый раз, как схожу с поезда в Неаполе,
сердце бьется как будто вижу его в первый раз. Теплый воздух с каким-то вязким
сладковатым запахом, постоянное гудение автомобилей и рев Веспы, сирены вдалеке
и самолеты, пролетающие над головой – все такое родное и при этом несмотря на
дикую какофонию вокруг – совсем не мегаполисное.
- Витто, мамма миа! Ты куда пропала, сто лет тебя не видел!
Как там родители? – улыбается продавец в сувенирной лавке на моей улице.
- Сокровище, тебе с сахаром кофе или без? – перекрикивает
кофемашину бариста, которого я вижу первый раз в жизни.
- О, русская форчеллина (terrona russa не просто так появилось) наша
вернулась! Исхудала на северной еде! – смеется соседка с балкона.
Такая всеобщая реакция появляется даже через неделю моего
отсутствия. Неаполь с вокзала подхватывает тебя и выплевывает прямо в город:
давай, беги, отмахивайся, смейся, кричи, пялься, - живи, в общем.
Чего там кисти, мне кажется, именно на юге я научилась
смотреть на мужчин. Темноволосые, смугловатые, всегда со свежеухоженной бородой
– будь они в костюме с иголочки или огромной черной футболке, с цыганистыми
серьгами в ушах – от деловитых офисных работников до лохматых парковщиков –
бери кофе, садись с ним на улице и любуйся-не хочу. Итальянки же здесь все
звонкие, обвешанные украшениями, и абсолютно не заботящиеся о том, что ты о них
думаешь – они что при 36, что при 52 размере пройдут мимо тебя в коротком топе
и с красной помадой на губах, притворяясь, что не слышат ни свистов, ни
комплиментов.
Современные психологи все чаще стали повторять, что
сексуальность – это желание жить, это энергетика, которую не подделаешь.
Сексапильность можно изобразить через откровенное белье, надутые губы, томное
закатывание глаз и мужские трапеции, обтянутые футболкой, да вот стоять за этим
ничего не будет, а сексуальность – она прорывается и через бесформенную одежду,
и через отсутствие макияжа. И вот для меня Неаполь именно такой – с
доминирующим горизонт Везувием, с проливающейся на узкие каменные улицы
энергетикой, заливающейся в щели каждого многовекового дома, в каждую трещину
на расхлябанных античных мостовых. Будь Неаполь человеком – он был бы как раз
громким парнем, рисующимся перед девчонками на своем мотороллере, - эдаким повесой-плохишом,
которого разумно бы обойти стороной, но кидаешься к нему в объятия и понимаешь,
что целуется он как никто другой. И в итоге так в них
и остаешься.
Я вот осталась.
I
constantly run back and forth between the Northern and the Southern Italy -
from Modena to Naples, from Naples to Modena, but every time I get off the
train in Naples, my heart skips a beat as if I was there for the first time.
Warm air with some tangy sweetish smell, the constant buzz of cars and the roar
of Vespas around, sirens glaring in the distance and planes flying overhead -
all of this is so familiarly native and, despite the wild cacophony around, is
not megapolis-like at all.
- Vitto,
mamma mia! Where have you been, I have not seen you for ages! How are your parents?
– gasps the souvenir shopkeeper in my street.
- Treasure,
do you want me to put sugar in it or do you want it bitter? – the barista I am
seeing for the first time in my life is shouting over the sound of his coffee
machine
- Oh, the
Russian forchellana is back! Losing weight on the northern food, I see! –
laughs my former neighbor from her balcony.
No, I was
not away for years – usually one week is way is enough to get all of this, so
I’m not even talking about a month or two. Naples picks you up straight from
the central station and spits you right out into the city: come on, run, laugh,
stare, yell, eavesdrop – all in all, go live.
The
restrained and organized Northern Italy soothes you in a day and lets you work
in silence — bikes in the parks, miniature dogs on their leashes out for a walk
and calm tastings of Parmigiano during weekends. The South, on the other hand, immediately
jumps at you asking for a response — Hey, do you love me or do you hate me? A
roar, a whistle, a wave of hands around, my wrists go unhinged.
I mean come
on, the wrists are not the main point. I think only in the Southern Italy I
learned to look at men (what a cliché and yet what a relief after a patriarchal
culture with the mixed signals myth which they teach to each girl since her
childhood). Dark-haired men, with glowing eyes, always with a groomed beard -
whether they are in a suit or an oversized black T-shirt and with gypsy
earrings in their ears - from business-like office workers to tricky parking guys
– you can pick a character for any book or a movie if you’d like to. The Neapolitan
women are worth an admiration from a special side for me – they are all
chirping, ringing, shimmering and absolutely not giving a damn about what you
think of them – being both a size 36 and 52 they will pass you wearing a crop
top and a red lipstick on like no other, pretending they don’t hear neither the
whistles, nor the compliments because their worth is already self-defined.
Modern
psychologists have been repeating the last few years that sexuality is actually
the desire to live, a curiosity towards the world - it is something you cannot
fake. The sexual appeal can be staged through a lacy lingerie, pouty lips,
languid rolling of one’s’ eyes and male muscles covered with a T-shirt a size
too small - but there will be nothing behind this in the end, no life, and,
surprisingly, pretty often - no lust. Sexuality, nonetheless, breaks through
baggy clothes and through make-uplessness. And for me, Naples is this sexy -
with the Vesuvius dominating the horizon, with the energy spilling onto the
narrow stone streets, pouring into the cracks of every centuries-old house,
into every small gap in the loose ancient pavements. If Naples was a person – it
might as well has been just a loud guy, showing off in front of the girls on
his shiny motorcycle - a kind of a playboy who is trouble, but you rush into
his arms for a minute and stay there forever.
Because if Naples was a person,
it’d surely kiss like no other.
Photographs by Luigi Reccia
No comments