*English readers, please, scroll down*
В свое первое утро в новом доме я проснулась от выкриков за
окном: кто-то вещал в громкоговоритель на неаполитанском. В 9:15 в субботу
можно было бы подумать, что в центре собирается очередной митинг, но 1) ни один
уважающий себя местный не будет протестовать в свой законный выходной (вот в
понедельник – пожалуйста!), 2) все увещевания сопровождались веселой музыкой на
фоне, что означало только одно: мимо проехал грузовик со свежим сыром. Мне,
слышавшей протяжное «МАЛАКООО» за окном последний раз в 90-х в Воронеже,
хотелось спрятаться под одеялом и притвориться, что я дома. Но притвориться не
получилось, потому что мой новый дом был в Форчелле.
Форчелла – малюсенький исторический район в Неаполе. Свое
название получил от слова «вилка» на местном диалекте, т.к. улицы соединяются в
подобие трезубца, если смотреть на район на карте. До недавнего времени Форчелла
считалась неблагоприятной (в принципе, как и большая часть города): здесь обитал
босс мафиозного клана. В нулевых преступность пошла на спад, босс опомнился,
решил круто изменить свою жизнь и сдал всех с потрохами местной полиции. Теперь
улицы заполнены разношерстными жителями и туристами, которые хотят поесть в
пиццерии из фильма «Ешь, молись, люби». О тяжелом прошлом напоминает
лишь табличка, установленная на месте одной из перестрелок. Все терпеливо ее
обходят по дороге в супермаркет.
